Mumbai Auto Drivers Use Marathi Language Training to Refuse Passenger Rides

Following a mandatory requirement to possess a working knowledge of Marathi, autorickshaw and cab drivers across Mumbai have been attending regional transport office (RTO) language classes to build basic proficiency. Some drivers are now applying their newly learned vocabulary to formulate a range of excuses for refusing passenger fares.

In Kurla, an auto driver compiled a list of Marathi phrases deemed essential for day-to-day operations. A significant portion of the driver's notes consists of refusal phrases tailored for potential passengers seeking rides.

Among the recorded Marathi excuses are statements indicating personal breaks and end-of-shift routines, including "mala jevayla jayche aahe" (I need to eat), "mala lagvi la jayche aahe" (I need to use the restroom), and "mala ghari jaychay" (I need to go home). Other excuses address vehicle maintenance and operations, such as "mala gas bharaychay" (I need to refill CNG) and "mala riksha durust karaychi aahe" (I need to repair the auto).

Beyond ride refusals, the driver's notes incorporate functional Marathi expressions required for routine transit interactions across the city. These include passenger onboarding and routing queries such as "hoy, basa" (yes, please sit), "kuthey jaychay?" (where do you want to go?), "to kuthe aahe?" (where is that place?), and "ujvi/davi kade gheu?" (should I take a right/left?).

The driver's phrase list also covers common financial exchanges between commuters and drivers, featuring terms such as "sutte dya" (please give change) and "sutte nahi" (I don't have change).